Lesson 4 Dialog: White Flower

Wow, you had an eventful day! You introduced yourself to new friends, went to a restaurant, and even managed to ask how much something costs. It’s time to head back to your hotel room and relax with some good ol’ Slovak TV. Luckily, STV2 (Slovak Television Channel 2) is showing music video clips from the 80s, and you turn the TV on just as Miro Žbirka’s song Biely Kvet (White Flower) comes on. Miro Žbirka was one of the most popular Slovak musicians in the 80s. He was the Slovak version of John Lennon; his mom was even British.

So what is this song about? Here are the lyrics with as close to literal translation as I could muster. And don’t forget to sing along. I believe that songs are one of the best ways to learn a foreign language. Especially catchy ones like this one.

(VERSE 1)
biely kvet – darujem ti biely kvet
white flower – (I) gift you white flower
biely kvet – môžu ti ho závidieť
white flower – (they) may you it be-jealous-of
biely kvet – od šatnárky v kine Sen
white flower – from (the lady) attendant at cinema Dream
studený biely kvet ti na rozlúčku prinesiem
cold white flower (for) you for a farewall (I) bring

(CHORUS)
biely kvet – darujem ti biely kvet
white flower – (I) gift you white flower
biely kvet – posledný je, viac ich niet, niet
white flower – the last-one it-is, more of-it is-not, is-not
biely kvet – dlhá ryha smútku v ňom
white flower – long crease of sadness in it
studený biely kvet ti dávam navždy s úsmevom
cold white flower you (I) give forever with a smile

(VERSE 2)
Tak sa priprav na život s ním, priprav na život s ním
So get ready for the life with him, get ready for the life with him
Prežiješ s ním možno pár zím, možno pár dlhých zím
(You may) live-through with him maybe few winters, maybe couple long winters
Na svetlo vždy vyjdeš s tmou, nechám ti v ňom smútok slov
To the light you will come-out with darkness, (I’ll) leave for-you in it sadness of words
Tak sa priprav na život s ním – priprav na život s ním
So get ready for the life with him, get ready for the life with him

(CHORUS)

(VERSE 2)

(CHORUS)

Do you like this song? Find out more about popular Slovak songs from the 80s in the blog section of this website…

13 comments - What do you think?

Posted by lubos    Date: Sunday, July 11, 2010

Categories: Dialogs, Language

Older posts:

Lesson 3 Vocabulary: Numbers
1 Comment - Leave yours...
Learn to count in Slovak. Numbers from zero to ten, the teens, the tens, and some big number - all with audio!
Lesson 3 Grammar: Using Numbers
14 Comments - Leave yours...
Few words on using numbers in Slovak language. Part of the free Slovak language lessons on slovakcooking.com. Check it out today.
Lesson 3 Dialog: How much?
9 Comments - Leave yours...
Slovak language lesson 3 dialog: learn how to asks how much something costs in the restaurant, and to ask for your bill.
Lesson 2 Vocabulary: Prosím si
20 Comments - Leave yours...
Second in series of free Slovak audio language lessons. Vocabulary section with pronunciation guide. New words include adjectives useful in describing your meal, and phrases that will come in handy in your next restaurant visit.
Lesson 1 Vocabulary: Ja som Američan
4 Comments - Leave yours...
Learn to describe your nationality in Slovak. Includes vocabulary list of various nationalities and audio to help you pronounce the words!
Lesson 2 Grammar: Adjectives and Genders
6 Comments - Leave yours...
You just learned how to order a meal in a Slovak restaurant. You also learned how to describe nouns with adjectives. Let’s go over this new grammar in more details. With couple adjectives, the verb to be, and some pronouns under your belt, you will be ready to make a ton of new sentences! Slovak word for hungry is hladný. The underlined part is the fixed root, while the -ý at the end form...
Lesson 2 Dialog: He is hungry
17 Comments - Leave yours...
Lesson two in my free Slovak language course. In this dialog you will learn how to ask somebody if they are hungry, how to say something is old or pretty, and how to order your first meal in a Slovak restaurant!
Lesson 1: I am ...
22 Comments - Leave yours...
First in series of free online Slovak language lessons. Each lesson contains a dialog, grammar, and a vocabulary part with audio pronunciation. Visit the website for more!