Leavened Dough (Kysnuté Cesto)
Ingredients: 1 pack of yeast, 1lb flour (about 8 cups), two handfuls of sugar, water, baking powder, bit of oil
Prep Time: 30 minutes preparing the dough, at least an hour to let the dough rise.
I spent the day after Christmas visiting with my grandma Therese (starká Terka). She lives in a little cottage in a village some 30 km away from my hometown of Banská Bystrica. I was there just in time to watch her make three of the most typical home-baked sweets: tvarožník, makovník, and orechovník (farmer’s cheese cake, poppy seed roll and a walnut roll). These three baked goodies share the same leavened (fermented) dough. In this post I show you how my grandma prepares the dough. For the recipes for the cakes, see the following posts, or use the links above.

Start by combining about a cup of milk (mlieko), about 4 tablespoons of sugar (cukor) and a pack of yeast (droždie). My grandma used a cube of fresh yeast. In America, I would substitute one packed of the “rapid-rise” dry yeast available in baking section.

Whisk the yeast well and set it aside covered for few minutes. Whisking is important since it aerates the mixture and makes the yeast more active. For this reason you also need to place the yeast in a warm place. My grandma placed it in her slightly warm oven. At home I just leave the dough on the counter, but start off with a luke-warm milk. To make the dough, pour about 8 cups of flour (múka) into a large pot. We used half of this 2lb bag.

Then add a pocket of baking powder (prášok do pečiva) and about a handful of sugar (cukor). Baking powder is similar to baking soda in that produces bubbles that help the dough rise, but unlike baking soda, it also contains some drying agents. As such, it is less active and makes the dough rise less. Also, it doesn’t not require the addition of an acid to become activated.

Then add about a shot of oil (olej) and the yeast mixture once it has risen (after about 10-15 minutes). Note: my grandma doesn’t use eggs when making leavened dough. She said that dough becomes tough if an egg is added.

Add bit of water (voda), and work the dough with your hands until it no longer sticks to the pot. Add more water as needed. This is the “art” part of making dough.

Form the dough into a bun and evenly dust the top with flour. Then cover the pot with a cloth, and set aside to let rise in a warm place for an hour or two.

Starká then used this circular motion to scoop the dough out and place it onto a wooden board dusted with flour. Form the dough into a bun.

Then use your hands to flatten the dough. Lightly grease it with oil using a baking brush.

Then fold the dough over, flatten out with hands, and grease again.

Then again fold the dough over. Form it into a uniform bun and cut it into two or three pieces. Each of these will become an individual cake.






When you were documenting the recipe for the cesto, did you notice the weight on the packet of baking powder? This kind of packaging is not too common where I live–baking powder is usually sold here in little boxes or plastic containers from which the powder is measured by the spoonful. Because the baking powder provides the leavening for the dough, the exact amount might be critical for good results. Love your website! B. J.
I did not, but if I remember right, it was about two tablespoons worth. I’ll try to get the weight next time I visit my grandma.
Hello, I found exactly the same brand of the baking powder at home and a packet weights 12 grams.
It’s great that you promote our slovak cuisine, which is quite unknown abroad.
Thanks for the recipes, your grandma probably loves passing them on too. I’m gonna make the raisin bread for my Slovakian girlie, yay.
)
Thanks Daisy! Yup, she loved having me around. I figured it’s the least I can do for her.
Hello,
I can not express how much this website has brought joy to my heart, thank you. Today is the first time to enjoy it. I found you through the Jednota paper. I miss my family’s cooking and this has encouraged me to continue to teach my children of their heritage. You have opened up a whole new world for us. I can’t wait to label things in the pantry to practice the language with my kids! I am so grateful for your efforts , and know we will be a regular visitor to your site. Thank you for sharing your family with ours. With appreciation, s.p.
Stephanie, thank you for your wonderful comment. You totally made my day!
I make vianocka once a year at Christmas time. My recipe (in original slovak book) doesn’t call for baking powder – I wonder how it would be with it.
By the way you can buy fresh yeast in North America, you can get it in any bakery or some special store – I buy it at Italian store. Fresh yest works much better than dry one. I buy it, weigh it into 50 g portions (good for 1 kg of flour) and freeze it.
Veľmi sa mi páči táto stránka
)
Vo štvrtok si spravím aj ja vianočku
I do not have a comment on the ‘buchty’ recipe yet – but intend to make them this week.
You always write about problem getting poppy seed here in the U.S. Whenever I go to Slovakia I always bring my self a supply. A friend of mine was there in March and she brought me back quite a supply of “mlety mak” – expiration on it is 2nd October 2010. Next time you go there to visit you should do the same.
That’s a really good idea. Just to make sure it wouldn’t cause any problems at the airport, I went to the CBP (customs) website, and looked for list of prohibited items. According to the website, “You may bring bakery items and certain cheeses into the United States”. I would definitely consider poppy seeds as “bakery item”.
And Dagmar, remind what was your comment on “buchty”.
Thanks Lubos,
Ive been studying your website for 3 hours now and feel like making all the recipes right away;)
It’s so important so not to stop making your own food especially with all the influences in North America. It brings me joy!
I completely agree. Thanks for stopping by the site!
Hi.
I’m from England, and we have a 9 year old Slovakian girl staying with us for the summer. Her dad is in the country working where i do and desperately wanted her to come over to help her learn the language and suchlike. I cannot thank you enough for the recipes here, as i was a bit nervous that our notoriously bad cuisine would send her screaming for home ( i dislike it, so i would understand completely ) I love to cook but couldn’t find any decent amount of traditional Slovak recipes until i found your site, so now i can get to work and try to make her stay here a little more comfortable. Keep up the good work, these recipes are making my mouth water now.
Hi, how much yeast would a packet be? Is it the same as the 12g baking powder packet?
That’s right, at least that’s what I substitute when making this. I use one packet of “rapid-rise yeast”.